ZeuBestiole

Gribouillages z'et musique

Mardi 23 mars 2010 à 4:57

http://zeubestiole.cowblog.fr/images/Gribouillagesrassemblement/000000006.jpgI can't get to sleep
I think about the implications
Of diving in too deep
And possibly the complications

Especially at night
I worry over situations
I know I'll be alright
Perhaps it's just imagination

Day after day it reappears
Night after night my heartbeat shows the fear
Ghosts appear and fade away

Alone between the sheets
Only brings exasperation
It's time to walk the streets
Smell the desperation

At least there's pretty lights
And though there's little variation
It nullifies the night from overkill
                                                                                                                                                                      

Par Pôpa le Mardi 23 mars 2010 à 10:03
All the times that I cried, keeping all the things I knew inside,
It's hard, but it's harder to ignore it
But take your time, think a lot,
Why, think of everything you've got
For you will still be here tomorrow, but your dreams may not.

(dans le désordre, forcément)

Pôpa
Par La béquille karaoké le Mardi 23 mars 2010 à 23:04
tu restes réveillé jusqu'à cette heure là ?

En tout cas, j'aime bien la chanson, en lisant les paroles, je ne m'imaginais pas ce genre d'air plutôt enjoué... enfin je trouve.

Enfin j'aime, et le dessin, c'est quoi comme créature ? Elle a une bonne tête en tout cas :d
Par wewel le Vendredi 26 mars 2010 à 11:54
je peux avoir la traduction ?
Par zeubestiole le Vendredi 26 mars 2010 à 15:33
Traduction libre de l'extrait (le titre suggère une chose "de trop", d'où l'idée de goutte de trop à la fin.Je n'en suis pas très satisfait mais dans le contexte c'est assez compliqué. Ça peut également se traduire par matraquage,mais ce contexte ne s'y prêtait pas) :

"Je ne trouve pas le sommeil
je pense à ce que cela impliquerait
de plonger trop profondément
ainsi qu'aux complications éventuelles

Tout particulièrement la nuit
Je m'inquiète de ces situations
Je sais que tout ira bien
Ça n'est peut être que mon imagination

Jour après jour,cela revient
Nuit après nuit, les battements de mon cœur trahissent cette peur
Les fantômes apparaissent puis s'estompent

Rester seul entre les draps
n' amène rien qu' exaspération
C'est l'heure de descendre dans la rue
ressentir le désespoir ambiant

Il y a au moins de belles lumières
et bien qu'elles ne varient que peu,
cela libère la nuit de ce qui la déborde"
 

Ajouter un commentaire









Commentaire :








Votre adresse IP sera enregistrée pour des raisons de sécurité.
 

La discussion continue ailleurs...

Pour faire un rétrolien sur cet article :
http://www.zeubestiole.com/trackback/2979098

 

<< Moins vieux | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Pluvieux >>

Créer un podcast