Je prends le bateau plus tard aujourd'hui si tout se passe bien, pour trois petites semaines en France en famille. J'aurais pu garder des gribouillages en réserve, ou les programmer pour arriver pendant les vacances...Mais je fais plutôt une pause de fin d'année, retour début janvier. Bonnes fêtes à tous.J'ajoute à cet article une traduction objectivement faible (le texte n'était pas difficile en soi,mais l'adaptation l'a été) d'une AUTRE chanson de Tim Minchin, plus sérieuse,en quelque sorte, mais que j'aime énormément: White wine in the sun
J'aime vraiment beaucoup Noël
C'est sentimental, je sais
Mais c'est comme ça, j'aime Noël
Je ne suis pas spécialement religieux
J'aimerais autant casser le pain avec Dawkins plutôt que Desmond Tutu
Pour tout vous dire
Et j'ai évidemment toutes les objections habituelles vis-à-vis du consumérisme,
De la commercialisation d'anciennes religions,
A l'occidentalisation d'un palestinien mort
Dans le but d'inciter à l'achat de Playstations et de bière
Mais c'est comme ça,j'aime Noël.
J'attends Noël avec impatience
Et bien que je n'attende pas
De visite de Jésus
Je verrai mon père,
Mon frère et mes sœurs,mes grand-parents et ma mère
Buvant du vin blanc au soleil
Je verrai mon père,
Mon frère et mes sœurs, mes grand-parents et ma mère
Buvant du vin blanc au soleil
Je ne crois pas tant que ça en la sagesse des anciens,
Je ne crois pas que la valeur d'une idée
Puisse être jugée à sa ténacité
Les églises me font me sentir mal à l'aise
Certaines chansons ont des accords sympa,
Mais les paroles sont douteuses
Et j'ai évidemment toutes les objections habituelles vis-à-vis du manque de vraie éducation
D'enfants que des institutions religieuses exemptées de taxes forcent à externaliser toute faute,
A se sentir honteux, et à juger les choses comme simplement bonnes ou mauvaises
Mais j'aime assez les chants de Noël
Je n'attends pas de gros cadeaux,
La combinaison classique de chocolats et de pâtes de fruits
Me convient parfaitement
Car je verrai mon père,
Mon frère et mes sœurs, mes grand-parents et ma mère
Buvant du vin blanc au soleil
Je verrai mon père,
Mon frère et mes sœurs, mes grand-parents et ma mère
Buvant du vin blanc au soleil
Et toi,mon petit bébé,
Ma petite fille en léger décalage horaire,
On te promènera dans la pièce
Comme un chiot à l'école primaire
Et tu ne comprendras pas,
Mais un jour tu sauras
Qu' où que tu sois et quoi que tu traverses
Ce sont les gens
Qui te font te sentir en sécurité dans ce monde
Ma petite fille aux yeux bleus
Et si, mon bébé,
Quand tu auras 21, ou 31 ans
Et que Noël arrivera
Et que tu te trouveras à 15 000 kilomètres d'ici
Tu sauras que quoi qu'il arrive
Tes frères et sœurs et moi et ta mère
T'attendrons au soleil
Et quand Noël viendra
Tes frères et tes sœurs, tes oncles et tes tantes
Tes grand-parents et cousins
Et moi et ta mère
Boirons du vin blanc au soleil
En t'attendant
J'aime vraiment beaucoup Noël
C'est sentimental, je sais.